1
00:00:05,066 --> 00:00:07,246
היי, אבא, אני רוצה להירשם להוקי.
2
00:00:08,706 --> 00:00:11,436
- לא, אתה לא.
- כן, אני כן.
3
00:00:11,466 --> 00:00:13,436
לא, אתה לא!
שמור את הקול שלך למטה.
4
00:00:13,466 --> 00:00:15,296
מַדוּעַ?
מה רע בהוקי?
5
00:00:15,336 --> 00:00:16,496
שששששששששש!
6
00:00:16,526 --> 00:00:20,256
מישהו אמר הוקי?
7
00:00:20,296 --> 00:00:22,226
לא, מותק.
8
00:00:22,256 --> 00:00:23,686
אמרתי שאני מרגיש קצת...
9
00:00:23,726 --> 00:00:25,386
חסון.
10
00:00:25,416 --> 00:00:28,286
שמעתי את המילה הוקי
לעלות מפתח האוורור.
11
00:00:28,316 --> 00:00:32,396
שאלתי אם אני יכול לשחק הוקי
ואז אבא נהיה מוזר לגמרי.
12
00:00:32,426 --> 00:00:34,226
חלמתי על היום.
13
00:00:34,266 --> 00:00:35,696
כשאחד הילדים שלי חגור את הגלגיליות.
14
00:00:35,726 --> 00:00:37,536
והלך בעקבות אמא.
15
00:00:37,566 --> 00:00:40,566
אני מרגיש שסיפור מתקרב.
אני הייתי הכוכב.
16
00:00:40,606 --> 00:00:43,636
מדרום מערב דנבר
גברת אייסרים בקולג' הקהילתי.
17
00:00:45,306 --> 00:00:48,246
אפילו היה לך כינוי חמוד.
- קראו לי "פסיכו".
18
00:00:48,276 --> 00:00:51,346
שבר את שיא הליגה
לדקות עונשין.
19
00:00:51,376 --> 00:00:54,286
– ובגלל זה התקשרו
אני... פסיכו. הבנתי.
20
00:00:54,316 --> 00:00:56,286
אני יכול לשחק הוקי?
21
00:00:56,316 --> 00:00:57,616
לא רק שאתה יכול לשחק הוקי,
22
00:00:57,646 --> 00:01:00,346
אני אלמד אותך הכל
אני יודע על הספורט.
23
00:01:00,386 --> 00:01:03,556
לא, זה בסדר, אמא.
למעשה יש להם מאמנים.
24
00:01:03,586 --> 00:01:06,456
מאמן...
אני אהיה המאמן שלך!
25
00:01:06,486 --> 00:01:09,426
- רעיון מעולה!
- מאמן פסיכו.
26
00:01:09,456 --> 00:01:12,296
- פסיכו.
זה נכון, צ'רלי.
27
00:01:12,326 --> 00:01:13,696
הפסיכי של אמא.
28
00:01:18,396 --> 00:01:20,196
♪ הטוסט השרוף של היום ♪
29
00:01:20,236 --> 00:01:21,506
♪ באיחור ואבא מתבדח ♪
30
00:01:21,536 --> 00:01:24,306
♪ "מישהו ראה את הנעל השמאלית שלי?" ♪
31
00:01:24,336 --> 00:01:26,276
♪ אני עוצם את עיניי, נוגס ♪
32
00:01:26,306 --> 00:01:28,246
♪ קח טרמפ, צחק בקול ♪
33
00:01:28,276 --> 00:01:30,516
♪ הנה זה למעלה על הגג ♪
34
00:01:30,546 --> 00:01:34,216
♪ הייתי שם, שרדתי ♪
35
00:01:34,246 --> 00:01:37,516
♪ אז רק קבל את העצה שלי ♪
36
00:01:37,556 --> 00:01:39,586
♪ תחזיק מעמד, מותק ♪
37
00:01:39,616 --> 00:01:41,386
♪ דברים מטורפים ♪
38
00:01:41,426 --> 00:01:44,256
♪ אבל אני יודע שהעתיד שלך מזהיר ♪
39
00:01:44,286 --> 00:01:46,226
♪ תחזיק מעמד, מותק ♪
40
00:01:46,256 --> 00:01:47,596
♪ אין אולי ♪
41
00:01:47,626 --> 00:01:50,456
♪ הכל מתברר בסדר ♪
42
00:01:50,496 --> 00:01:52,626
♪ החיים שלך הם למעלה ולמטה ♪
43
00:01:52,666 --> 00:01:56,496
♪ אבל תאמין לי, זה חוזר בסביבה ♪
44
00:01:56,536 --> 00:02:00,236
♪ אתה הולך לאהוב
מי שאתה מתגלה כ♪
45
00:02:01,436 --> 00:02:04,236
♪ תחזיק מעמד, מותק. ♪
46
00:02:04,436 --> 00:02:05,636
סנכרון על ידי Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
47
00:02:10,446 --> 00:02:12,546
אוקיי, נתראה מחר, מותק.
- בסדר.
48
00:02:12,586 --> 00:02:14,386
הו, היי, דרק,
49
00:02:14,416 --> 00:02:16,386
תהיתי אם אולי אחרי הלימודים.
50
00:02:16,416 --> 00:02:19,256
אתה רוצה ללכת למיני גולף?
-אה, מה שלא יהיה.
51
00:02:20,326 --> 00:02:22,656
אוקיי, אז, אממ, זה משהו כמו...
52
00:02:22,696 --> 00:02:25,196
"אני לא רוצה ללכת," או משהו כמו
53
00:02:25,226 --> 00:02:27,366
"מיני גולף, וואו!"?
54
00:02:29,336 --> 00:02:30,566
מה שלא יהיה.
55
00:02:32,236 --> 00:02:35,536
אוקיי בסדר, אז זה
מה כמו "מה שלא יהיה"
56
00:02:35,566 --> 00:02:39,276
או איזה לייק
"מיני גולף, וואו!"?
57
00:02:41,346 --> 00:02:43,476
- אין דאגות.
- מה שלא יהיה.
58
00:02:43,516 --> 00:02:46,516
- 'בקיי, נתראה, מותק.
- בסדר.
59
00:02:50,456 --> 00:02:51,656
אייבי, אפשר לשאול אותך משהו?
60
00:02:51,686 --> 00:02:53,616
- בטח, מה קורה?
זה על דרק.
61
00:02:53,656 --> 00:02:56,526
ואני רוצה שתהיה כנה לחלוטין.
62
00:02:56,556 --> 00:03:00,196
אתה יודע, יצאנו לבלות זמן מה.
63
00:03:00,226 --> 00:03:02,626
ובהתחלה היה כיף
והכל, אבל עכשיו
64
00:03:02,666 --> 00:03:04,566
אני די תוהה אם אולי כדאי...
65
00:03:04,596 --> 00:03:06,496
זרוק את התחת הסליחה שלו!
66
00:03:09,576 --> 00:03:11,576
- וואו.
- תעשה את זה! עַכשָׁיו.
67
00:03:11,606 --> 00:03:13,606
הוא כנראה עדיין שם בחוץ.
אני אלך להביא אותו.
68
00:03:13,646 --> 00:03:16,376
וואו, אייבי, אייבי, רגע!
69
00:03:16,416 --> 00:03:18,476
אני לא מתכוון כרגע.
70
00:03:18,516 --> 00:03:22,186
מעולם לא נפרדתי ממישהו
לפני ואני די לחוץ מזה.
71
00:03:22,216 --> 00:03:25,316
- אין מה להיות עצבני.
- ובכן, אני... אני לא יודע.
72
00:03:25,356 --> 00:03:27,226
זה קל.
מַבָּט.
73
00:03:27,256 --> 00:03:29,356
פשוט תעמיד פנים שאני דרק
ולהיפרד ממני.
74
00:03:29,396 --> 00:03:33,466
אם זה יעזור, אני אשים מבט טיפשי
את הפנים שלי ונשימה דרך הפה שלי.
75
00:03:40,236 --> 00:03:41,636
אממ...
76
00:03:41,676 --> 00:03:45,606
לא, אני לא מתכוון להתאמן
להיפרד ממישהו.
77
00:03:45,646 --> 00:03:47,306
כלומר, כמה קשה זה יכול להיות?
78
00:03:47,346 --> 00:03:50,246
אני רק אומר לדרק
איך אני מרגיש... יפה...
79
00:03:50,276 --> 00:03:52,246
ואז שנינו ממשיכים בחיינו.
80
00:03:52,286 --> 00:03:54,646
חח חח.
מה שלא יהיה.
81
00:03:55,656 --> 00:03:57,586
אוקיי, אתה יכול להפסיק לעשות את זה, בבקשה?
82
00:03:57,616 --> 00:04:01,556
אהה, אני אוהב את זה.
83
00:04:01,586 --> 00:04:05,656
זה מרגיע.
אני מרגיש שהמוח שלי בחופשה.
84
00:04:10,596 --> 00:04:12,566
בסדר, אנשים, תקשיבו.
85
00:04:12,596 --> 00:04:16,206
לגאונים בתאגיד יש
להמציא פריט תפריט חדש.
86
00:04:16,236 --> 00:04:18,476
הם נקראים קוביות עוף.
87
00:04:18,506 --> 00:04:20,476
- מה זה רסיס?
האם זה כמו גוש? - לא.
88
00:04:20,506 --> 00:04:22,376
- האם זה כמו מכרז?
- לא.
89
00:04:22,416 --> 00:04:25,416
- יש בו עוף?
- לפי החוק,
90
00:04:25,446 --> 00:04:27,686
התשובה לשאלה הזו
הוא "ייתכן".
91
00:04:29,286 --> 00:04:31,456
ותזכור, הם לא
רק רצועות עוף,
92
00:04:31,486 --> 00:04:33,586
הם רצועות העוף של רב"ט קוויקי,
93
00:04:33,626 --> 00:04:37,226
לכבוד המייסד שלנו,
רב"ט שור ס. קוויקי.
94
00:04:37,256 --> 00:04:40,226
- במה הוא רב-טוראי?
- מטפח שפתיים.
95
00:04:40,266 --> 00:04:42,326
שזו גם הכותרת
של האוטוביוגרפיה שלו.
96
00:04:43,696 --> 00:04:46,636
אוקיי, הימורי מינימום...
תלושי שכר.
97
00:04:46,666 --> 00:04:49,306
תודה.
תודה לך.
98
00:04:49,336 --> 00:04:52,606
מיטש, אנחנו לא אמורים
להרוויח שכר מינימום?
99
00:04:52,646 --> 00:04:54,646
זה החוק.
אבא שלי סיפר לי על זה.
100
00:04:54,676 --> 00:04:57,276
לעולם אל תדבר עם ההורים שלך!
101
00:04:57,316 --> 00:04:59,416
ברצינות, חבר'ה,
מה שקורה כאן הוא קדוש.
102
00:04:59,446 --> 00:05:01,286
זהו מקום בטוח.
103
00:05:01,316 --> 00:05:05,256
חכה רגע.
"מינימום" פירושו המינימום.
104
00:05:05,286 --> 00:05:07,656
אנחנו מרוויחים פחות מהמינימום?
105
00:05:08,656 --> 00:05:10,556
בסדר, דלתות נפתחות,
106
00:05:10,596 --> 00:05:12,596
בואו נזין את העולם, הא?
107
00:05:15,666 --> 00:05:18,206
האם אין משהו
אתה יכול לעשות לגבי המשכורת שלנו?
108
00:05:18,236 --> 00:05:20,536
- למה אני?
אתה הכי חכם כאן.
109
00:05:20,566 --> 00:05:23,336
אני?
110
00:05:23,376 --> 00:05:26,246
אבל הרגל שלי בתוך דלי מגב.
111
00:05:29,216 --> 00:05:31,346
כן, אבל אתה יודע איך להוציא את זה.
112
00:05:37,586 --> 00:05:39,556
חשבתי שאנחנו הולכים למשטח החלקה על הקרח.
113
00:05:39,586 --> 00:05:42,596
לא. אתה לא יכול להתקרב לקרח
עד שתלמד את היסודות.
114
00:05:42,626 --> 00:05:44,496
נשמע משעמם.
115
00:05:44,526 --> 00:05:46,666
זה לא משעמם.
זה כיף!
116
00:05:46,696 --> 00:05:49,396
בחייך, אתה לא יכול לאיית
יסודי בלי "כיף".
117
00:05:49,436 --> 00:05:52,366
אתה גם לא יכול לאיית את זה
בלי "נפשי".
118
00:05:52,406 --> 00:05:55,336
בסדר, יסודי
מספר אחת: מיקום.
119
00:05:56,506 --> 00:05:59,206
למה יש כרית על הקיר?
120
00:06:00,346 --> 00:06:03,216
כי אני מאמין קודם כל בבטיחות.
121
00:06:04,546 --> 00:06:07,316
- מה זה היה?
- זה נקרא בדיקה.
122
00:06:07,356 --> 00:06:09,286
זה אסור ברמה שלך...
123
00:06:09,316 --> 00:06:11,556
אלא אם השופט לא רואה אותך.
124
00:06:11,586 --> 00:06:14,456
עכשיו אתה בודק אותי.
אין מצב, את אמא שלי.
125
00:06:14,496 --> 00:06:16,296
קדימה, תבדקי אותי, ילדונת קטנה.
126
00:06:20,466 --> 00:06:22,436
זה נקרא הימנעות מהמחאה.
127
00:06:22,466 --> 00:06:24,566
לָקוּם.
בוא נתרגל את ההחלקה שלך.
128
00:06:24,606 --> 00:06:27,606
בסדר, אני אדגים.
129
00:06:27,636 --> 00:06:31,276
וואו וואו וואו וואו,
130
00:06:31,306 --> 00:06:33,476
נחמד וקל, בדיוק כמו אמא.
131
00:06:33,516 --> 00:06:36,486
עכשיו אתה מנסה.
- בסדר.
132
00:06:38,446 --> 00:06:40,556
- לא נורא.
- לא נורא?
133
00:06:40,586 --> 00:06:44,456
הייתי אומר שאני די טוב.
134
00:06:45,696 --> 00:06:47,696
לעולם אל תרגיש בנוח.
135
00:06:55,406 --> 00:06:57,436
היי, פשטידה מתוקה.
היי, אבא.
136
00:06:58,536 --> 00:07:00,236
בעצם הייתי...
137
00:07:00,276 --> 00:07:01,436
היי, פי.ג'יי.
138
00:07:03,546 --> 00:07:06,216
- אתה בסדר?
- יש לי בעיה גדולה בעבודה.
139
00:07:06,246 --> 00:07:08,146
גיליתי שהבוס שלי משלם לנו פחות.
140
00:07:08,186 --> 00:07:10,346
ועכשיו הצוות רוצה אותי
לעשות משהו בנידון.
141
00:07:10,386 --> 00:07:12,616
- למה אתה?
- אני הכי חכם.
142
00:07:16,186 --> 00:07:19,186
אממ... איך בדיוק
זה היה נקבע?
143
00:07:19,226 --> 00:07:22,226
אני לא יודע.
כנראה הצבעה חשאית.
144
00:07:22,256 --> 00:07:24,466
אולי הגרלה.
145
00:07:25,466 --> 00:07:27,266
אה, נו, מה אתה הולך לעשות?
146
00:07:27,296 --> 00:07:28,496
אני לא יודע.
147
00:07:28,536 --> 00:07:30,496
אני לא יודע.
- פי.ג'יי!
148
00:07:30,536 --> 00:07:34,206
אתה לא יכול לעבור את החיים לענות
כל שאלה עם "אני לא יודע".
149
00:07:34,236 --> 00:07:35,576
בֶּאֱמֶת?
150
00:07:35,606 --> 00:07:38,206
יש לי עד כה ואני
בכיר בתיכון.
151
00:07:40,446 --> 00:07:42,576
כנראה הגרלה.
152
00:07:42,616 --> 00:07:44,486
אממ תראה,
153
00:07:44,516 --> 00:07:47,216
בן, אם אתה חושב שמגיע לך יותר כסף,
154
00:07:47,256 --> 00:07:49,386
אז תעמוד על שלך.
155
00:07:49,426 --> 00:07:52,426
אגב, עמיתיך לעבודה,
הם סומכים על ך
156
00:07:52,456 --> 00:07:54,226
להיות חזק.
157
00:07:57,466 --> 00:08:00,296
הו בנאדם, הרגע גיליתי שאני חכם,
158
00:08:00,336 --> 00:08:02,236
עכשיו גם אני צריך להיות חזק?
159
00:08:03,506 --> 00:08:06,236
תהנה מהילדות שלך, צ'רלי.
זה לא נמשך לנצח.
160
00:08:06,276 --> 00:08:07,636
עוּגִיָה?
161
00:08:09,506 --> 00:08:11,476
פי.ג'יי ווב עוגייה.
162
00:08:19,316 --> 00:08:21,186
אוקיי... אוקיי בסדר,
הוא כאן.
163
00:08:21,216 --> 00:08:24,286
הו, אייבי, אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
164
00:08:24,326 --> 00:08:26,426
הלב שלי דופק.
אה, היי, הוא רואה אותי!
165
00:08:26,456 --> 00:08:29,256
הוא מנופף.
בסדר, עכשיו אני מנופף ומחייך.
166
00:08:30,666 --> 00:08:33,296
זה מרגיש כל כך לא נכון.
חייב ללכת.
167
00:08:35,406 --> 00:08:37,306
היי, היי, דרק.
היי.
168
00:08:37,336 --> 00:08:39,636
אה היי, תודה שפגשת אותי.
169
00:08:39,676 --> 00:08:42,546
היי, אל דאגה.
- כן, אה...
170
00:08:42,576 --> 00:08:46,416
ובכן, אולי יהיו כמה.
171
00:08:46,446 --> 00:08:49,646
תקשיב, אני חייב לך התנצלות.
172
00:08:49,686 --> 00:08:53,216
- בשביל מה? - לנשיפה
כל עניין המיני גולף הזה.
173
00:08:53,256 --> 00:08:55,256
אוי לא לא לא, זה בסדר.
174
00:08:55,286 --> 00:08:57,586
לֹא! לא, זה לא.
את הילדה שלי.
175
00:08:57,626 --> 00:09:00,456
אם אתה אוהב מיני גולף,
הייתי רוצה מיני גולף.
176
00:09:00,496 --> 00:09:05,196
אני לא כל כך אוהב מיני גולף.
ואם כבר מדברים על.
177
00:09:05,236 --> 00:09:07,466
- לא אוהב דברים...
חכה.
178
00:09:07,496 --> 00:09:11,206
לפני שאתה אומר משהו אחר,
יש לי משהו בשבילך.
179
00:09:11,236 --> 00:09:12,306
ממ-הממ.
180
00:09:12,336 --> 00:09:15,136
אה, חה חה.
181
00:09:15,176 --> 00:09:17,306
מעיל עור בדיוק כמו שלך.
182
00:09:17,346 --> 00:09:20,476
כן, חוץ מזה
אומר "הילדה של ד".
183
00:09:22,416 --> 00:09:24,386
אתה אוהב את זה?
184
00:09:24,416 --> 00:09:27,316
מה לא לאהוב?
כלומר, אני...
185
00:09:27,356 --> 00:09:30,356
אני הילדה של ד', עכשיו זה אומר כך...
186
00:09:30,396 --> 00:09:32,356
על ז'קט.
187
00:09:35,366 --> 00:09:38,296
כן, טוב, נסה את זה.
- או-קיי.
188
00:09:43,476 --> 00:09:45,536
וואו, מדהים.
189
00:09:45,576 --> 00:09:47,346
עכשיו כשאתה על גב האופניים שלי.
190
00:09:47,376 --> 00:09:48,576
כולם יידעו מי אתה.
191
00:09:50,376 --> 00:09:52,376
הילדה של ד'.
192
00:09:57,516 --> 00:10:00,186
- מה קורה?
מיץ', אנחנו צריכים לדבר.
193
00:10:00,226 --> 00:10:02,526
גילית מה יש בעוף?
194
00:10:02,556 --> 00:10:05,566
- לא - גילית מה
אנחנו מאכילים את התרנגולות?
195
00:10:07,296 --> 00:10:09,596
- לא - האם זה קשור ל
אצבע באצבעות?
196
00:10:09,636 --> 00:10:12,536
- מה?!
- למה אתה לא.
197
00:10:12,566 --> 00:10:14,466
ספר לי על מה מדובר?
198
00:10:14,506 --> 00:10:18,206
- אנחנו רוצים העלאה בשכר.
- העלאה בשכר.
199
00:10:18,246 --> 00:10:20,346
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
200
00:10:20,376 --> 00:10:22,576
נוכל לדון בזה אצלך
משא ומתן השכר הבא.
201
00:10:22,616 --> 00:10:25,546
מה שלדעתי מתוכנן
ל-5 ב...
202
00:10:25,586 --> 00:10:27,586
אוקטובר.
203
00:10:29,616 --> 00:10:31,516
זה אפילו לא חודש אמיתי!
204
00:10:31,556 --> 00:10:33,256
נכון, פי ג'יי?
205
00:10:33,286 --> 00:10:35,526
תראה, מיטש, מה שאתה עושה הוא לא בסדר.
206
00:10:35,556 --> 00:10:37,356
ואנחנו לא הולכים
לתת לך להתחמק מזה.
207
00:10:37,396 --> 00:10:39,496
- אנו דורשים העלאה בשכר!
– ואם לא אתן לך.
208
00:10:39,526 --> 00:10:41,326
אתה הולך מה?
לשבות?
209
00:10:41,366 --> 00:10:43,396
- זה בדיוק מה שנעשה.
אתה הולך מיד לצאת?
210
00:10:43,436 --> 00:10:45,566
אם זה מה שמרשים, אז כן.
211
00:10:45,596 --> 00:10:47,636
בְּסֵדֶר.
212
00:10:47,666 --> 00:10:49,366
בְּסֵדֶר.
213
00:10:49,406 --> 00:10:52,336
קדימה, חבר'ה.
214
00:10:52,376 --> 00:10:54,376
- אתה תצטער.
- לא, אנחנו לא נעשה.
215
00:10:54,406 --> 00:10:57,246
אה, אני די מצטער.
216
00:10:57,276 --> 00:10:59,316
השארתי את הארנק שלי בחדר ההפסקה.
217
00:11:01,486 --> 00:11:04,246
בסדר, חבר'ה, אנחנו בשביתה.
218
00:11:04,286 --> 00:11:06,556
כֵּן!
219
00:11:06,586 --> 00:11:09,456
מה עושים עכשיו?
220
00:11:09,486 --> 00:11:11,286
אה...
221
00:11:11,326 --> 00:11:12,426
אני לא יודע.
222
00:11:12,456 --> 00:11:14,326
בזמן שאנחנו מבינים מהי שביתה,
223
00:11:14,366 --> 00:11:16,526
בואו נסתלק מהדרך
ולתת ללקוחות להיכנס.
224
00:11:16,566 --> 00:11:18,666
- ברוכים הבאים לקוויקי צ'יקי.
- נסה את השבבים!
225
00:11:26,736 --> 00:11:28,506
אמא, אמא, היי.
226
00:11:28,536 --> 00:11:30,436
- טדי, מה אתה עושה כאן?
אני צריך עצה.
227
00:11:30,476 --> 00:11:31,636
הו מותק, אני עובד.
228
00:11:31,676 --> 00:11:34,276
כן, אבל זה על חיי האהבה שלי.
229
00:11:34,306 --> 00:11:36,676
הו מותק, אני חושב שזה יכול
לחכות עד הערב.
230
00:11:36,706 --> 00:11:41,576
אחות דאנקן, חולה ב-312
זקוק לאמבטיית ספוג.
231
00:11:43,316 --> 00:11:45,316
רונדה, את יכולה להתמודד עם זה?
232
00:11:45,356 --> 00:11:47,616
יש לי עסק עם משפחה
משבר כאן.
233
00:11:49,386 --> 00:11:50,526
תודה לך.
234
00:11:51,596 --> 00:11:53,456
מה קורה, ילדה?
235
00:11:53,496 --> 00:11:56,526
זה מה שקורה.
236
00:11:56,566 --> 00:11:58,666
הילדה של ד'? חשבתי שאתה
עומד להיפרד מדרק?
237
00:11:58,696 --> 00:12:00,596
כן, ניסיתי, אבל אז
הוא נתן לי את הז'קט הזה.
238
00:12:00,636 --> 00:12:02,366
ועכשיו אני לא יודע מה לעשות.
239
00:12:02,406 --> 00:12:04,536
מותק, הדברים האלה הם
אף פעם לא קל, אבל כמה שיותר זמן.
240
00:12:04,576 --> 00:12:06,436
אתה נותן לזה להימשך ככל שזה יהיה גרוע יותר.
241
00:12:06,476 --> 00:12:08,506
בסדר, פשוט תבטיח לעצמך.
242
00:12:08,546 --> 00:12:12,276
בפעם הבאה שתראה את דרק,
את הולכת להיפרד ממנו.
243
00:12:12,316 --> 00:12:14,216
בְּסֵדֶר.
244
00:12:14,246 --> 00:12:16,346
אוקיי אוקיי, בפעם הבאה.
245
00:12:16,386 --> 00:12:17,516
כן.
- היי!
246
00:12:17,546 --> 00:12:19,386
אה היי, דרק.
מה... דרק?!
247
00:12:21,286 --> 00:12:23,456
- אוי אלוהים.
- מה קרה?
248
00:12:23,486 --> 00:12:26,656
אה, טוב, הייתי על האופנוע שלי.
249
00:12:26,696 --> 00:12:30,226
ואז עברתי בחנות ההיא
שמוכר דובונים.
250
00:12:30,266 --> 00:12:33,396
והתחלתי לחשוב עליך
כי, ובכן, אתה הדובי שלי.
251
00:12:34,666 --> 00:12:37,606
ואז הייתי בחצר האחורית של מישהו.
252
00:12:41,676 --> 00:12:44,476
לאמאוד בפעם הבאה.
253
00:12:50,716 --> 00:12:53,486
בלי דולרים, בלי קלקים.
254
00:12:53,516 --> 00:12:55,326
בלי דולרים, בלי קלקים.
255
00:12:55,356 --> 00:12:57,356
בלי דולרים, בלי קלקים.
256
00:12:57,386 --> 00:12:59,526
בלי דולרים, בלי קלקים.
257
00:13:00,656 --> 00:13:03,226
אתה באמת הולך
לחצות את קו כלונסאות זה?
258
00:13:03,266 --> 00:13:05,226
אתה תצטרך לעבור דרכה.
259
00:13:10,406 --> 00:13:12,366
כֵּן!
260
00:13:13,506 --> 00:13:15,576
אני אומר "צ'יקי,"
אתה אומר "איקי."
261
00:13:15,606 --> 00:13:18,346
- צ'יקי צ'יקי!
- איקי איקי!
262
00:13:18,376 --> 00:13:20,416
איך הולך כאן, חלוצים?
263
00:13:21,516 --> 00:13:24,486
אז, מיטש, אתה כאן
לעמוד בדרישות שלנו?
264
00:13:24,516 --> 00:13:27,486
לא. אני כאן כדי להיפגש
העובדים החדשים שלי.
265
00:13:27,516 --> 00:13:31,216
ברוכים הבאים לקוויקי צ'יקי.
בואו נתחיל מיד.
266
00:13:31,256 --> 00:13:33,526
בסדר, אל תדאג
על שטיפת ידיים.
267
00:13:33,556 --> 00:13:35,486
מה איתנו?
268
00:13:35,526 --> 00:13:38,256
הו, חדשות טובות.
כולכם מפוטרים.
269
00:13:38,296 --> 00:13:40,566
- זה לא הוגן.
ספר את זה לגאון.
270
00:13:40,596 --> 00:13:42,426
זה אמר לך לצאת לשביתה.
271
00:13:44,666 --> 00:13:46,696
תודה רבה, P.J.
272
00:13:46,736 --> 00:13:49,236
מה... חבר'ה?
273
00:13:49,276 --> 00:13:52,306
זה לא נגמר.
חבר'ה, תחזרו!
274
00:13:53,606 --> 00:13:55,706
ובכן, זה נראה כאילו זה פשוט
אתה ואני, צ'רלי.
275
00:13:59,586 --> 00:14:01,446
אני לא יודע לאן אתה הולך.
276
00:14:01,486 --> 00:14:03,066
אני הנסיעה שלך!
277
00:14:09,596 --> 00:14:12,266
אמא, קדימה!
278
00:14:15,436 --> 00:14:17,436
קדימה, טירון, בוא נראה מה יש לך.
279
00:14:20,706 --> 00:14:22,406
זה מה שקיבלתי.
280
00:14:29,376 --> 00:14:31,416
היה צריך לשחק הוקי.
281
00:14:34,316 --> 00:14:36,446
גייב, מותק, יהיה לך
לעשות יותר טוב מזה.
282
00:14:36,486 --> 00:14:38,456
אם אי פעם תרצה לדרוך על הקרח.
283
00:14:56,336 --> 00:14:57,676
בסדר, תביא את זה.
284
00:15:06,386 --> 00:15:10,186
ובכן, אבא, קיבלתי את עצתך,
עשה עמדה.
285
00:15:10,216 --> 00:15:12,456
היי, כל הכבוד לך.
ו?
286
00:15:13,456 --> 00:15:15,426
כולם פוטרו.
287
00:15:15,456 --> 00:15:17,256
- זה נורא.
- כן.
288
00:15:17,296 --> 00:15:19,666
אני יודע.
- אני ממש מצטער.
289
00:15:19,696 --> 00:15:23,596
אני... אני-אני לא יכול שלא להרגיש טוב
של אחראי לכל זה.
290
00:15:23,636 --> 00:15:26,666
ובכן, אתה אחראי,
אז ההרגשה שלך נכונה.
291
00:15:31,376 --> 00:15:33,506
תראה, חייב להיות
מישהו שאתה יכול לדבר איתו.
292
00:15:33,546 --> 00:15:35,616
תעבור מעל הראש של הבוס שלך.
- למי?
293
00:15:35,646 --> 00:15:40,216
אפילו לא רב"ט שור ס. קוויקי
עצמו יכול להציל אותנו עכשיו.
294
00:15:40,246 --> 00:15:42,386
הבחור במודעות?
295
00:15:42,416 --> 00:15:43,386
הוא אמיתי?
296
00:15:43,426 --> 00:15:46,226
כן, ברור שהוא אמיתי.
297
00:15:46,256 --> 00:15:48,296
ובאמת יש לו סוס
בשם "טיגון מתולתל"?
298
00:15:48,326 --> 00:15:52,256
זו הייתה בדיחה בפרסומת.
299
00:15:52,296 --> 00:15:54,526
אתה אפילו לא יודע את ההיסטוריה שלך.
300
00:16:04,606 --> 00:16:06,406
בְּסֵדֶר.
301
00:16:06,446 --> 00:16:09,246
- אתה מוכן?
כן, אני מוכן.
302
00:16:09,276 --> 00:16:10,476
בסדר, פשוט תיכנס לשם,
303
00:16:10,516 --> 00:16:12,616
שבור לו את הלב וצא החוצה.
304
00:16:19,286 --> 00:16:20,526
היי.
- היי.
305
00:16:20,556 --> 00:16:24,256
אתה מתכוון לשבת?
- אה, לא. לא, אממ...
306
00:16:24,296 --> 00:16:27,396
יש משהו שאני רוצה לומר.
אני רק אגיד את זה.
307
00:16:27,426 --> 00:16:32,336
זה עשוי להיות קצת קשה
כי אני יודע שאתה אוהב אותי.
308
00:16:32,366 --> 00:16:34,666
השגת לי את הז'קט הזה, אבל אה,
309
00:16:34,706 --> 00:16:37,436
העניין הוא...
310
00:16:37,476 --> 00:16:39,506
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.
311
00:16:41,606 --> 00:16:45,276
אה... בסדר.
312
00:16:46,416 --> 00:16:47,646
בְּסֵדֶר?
313
00:16:47,686 --> 00:16:51,316
כן, אני מתכוון, אם...
אם זה מה שאתה רוצה.
314
00:16:51,356 --> 00:16:53,386
כן, לא, זה מה שאני רוצה.
315
00:16:54,556 --> 00:16:57,226
אין דאגות.
316
00:16:57,266 --> 00:16:59,396
גָדוֹל.
317
00:16:59,426 --> 00:17:01,296
בסדר, נו...
318
00:17:03,306 --> 00:17:05,506
- להתראות.
- ביי.
319
00:17:11,446 --> 00:17:14,176
אוקיי, סליחה,
320
00:17:14,216 --> 00:17:17,416
אתה לוקח את זה ממש טוב.
למה זה?
321
00:17:17,446 --> 00:17:20,316
כלומר, טוב, אם זה לא עובד...
322
00:17:20,346 --> 00:17:24,416
זה לא עבד לי, אבל
זה עבד בשבילך, נכון?
323
00:17:24,456 --> 00:17:27,326
בַּטוּחַ.
מה שלא יהיה.
324
00:17:27,356 --> 00:17:30,426
לְהִתְקַרֵר.
להתראות.
325
00:17:30,466 --> 00:17:31,696
שׁוּב.
326
00:17:37,436 --> 00:17:39,236
אוקיי, אני מצטער.
327
00:17:40,536 --> 00:17:43,236
אני שובר לך את הלב כאן.
התגובה המנומסת.
328
00:17:43,276 --> 00:17:45,506
יהיה להראות קצת רגש!
329
00:17:47,376 --> 00:17:50,586
היי, מה שלומנו כאן?
- לא כל כך נהדר!
330
00:17:50,616 --> 00:17:54,316
בדיוק נפרדתי מדרק ו
הוא לוקח את זה ממש טוב!
331
00:17:55,626 --> 00:17:58,456
- אבל זה טוב, נכון?
- לא!
332
00:17:58,486 --> 00:18:00,396
לא לא, אני רוצה שהוא יהיה הרוס.
333
00:18:00,426 --> 00:18:02,556
למה אתה לא הרוס?
334
00:18:05,296 --> 00:18:07,496
טדי, אנשים בוהים.
335
00:18:07,536 --> 00:18:08,596
הו הו הו,
336
00:18:08,636 --> 00:18:11,166
אז אני מביך אותך?
337
00:18:11,206 --> 00:18:15,406
לא לא, אתה אמור
להביך אותי, בחור.
338
00:18:15,436 --> 00:18:18,276
- וואו וואו!
- פרידה ראשונה, אנשים.
339
00:18:18,306 --> 00:18:20,206
הו לא, הפרידה הזו לא הסתיימה!
340
00:18:20,246 --> 00:18:21,576
אני מתקשר אליך מאוחר יותר!
341
00:18:27,656 --> 00:18:30,456
הנה הבדיקה האחרונה שלך.
342
00:18:30,486 --> 00:18:33,456
אל תישאר בקשר.
343
00:18:33,496 --> 00:18:35,426
אף פעם לא חיבבתי אותך.
344
00:18:38,396 --> 00:18:40,566
אטן-צריף!
345
00:18:40,596 --> 00:18:44,406
רב"ט שור ס. קוויקי
נמצא במכלאה.
346
00:18:44,436 --> 00:18:46,606
- מה אתה עושה כאן?
- סליחה, כפרה.
347
00:18:48,706 --> 00:18:52,206
שמעתי שיש כאלה
סכסוכים מתרחשים כאן למטה.
348
00:18:52,246 --> 00:18:54,646
בזיכיון 157.
349
00:18:54,676 --> 00:18:57,516
סכסוך עבודה.
350
00:19:00,356 --> 00:19:02,386
אפשר לומר, רב-טוראי,
351
00:19:02,426 --> 00:19:05,556
אממ, אתה נראה קצת יותר גדול באופן אישי.
352
00:19:05,596 --> 00:19:07,596
אה, כן.
353
00:19:07,626 --> 00:19:10,566
ובכן, מחלקת הקידום.
354
00:19:10,596 --> 00:19:13,236
חושב שאני יותר קשור לעמים.
355
00:19:13,266 --> 00:19:16,166
כשאני כולי מצטמק ככה.
356
00:19:16,206 --> 00:19:18,336
תן לי לשאול אותך, רב-טוראי,
357
00:19:18,376 --> 00:19:20,576
מאיפה בדיוק באת?
358
00:19:20,606 --> 00:19:23,646
הו, בחוץ.
359
00:19:25,446 --> 00:19:27,516
ובאיזה מדינה בדיוק.
360
00:19:27,546 --> 00:19:29,346
האם שם בפנים?
361
00:19:29,386 --> 00:19:33,356
אדוני, זה יהיה
המצב הגדול של, אה...
362
00:19:34,586 --> 00:19:36,356
אלבמה?
363
00:19:36,396 --> 00:19:39,426
טָעוּת! כולם מכירים את רב"ט בול ס.
קוויקי.
364
00:19:39,456 --> 00:19:41,266
הוא מניו ג'רזי.
365
00:19:42,596 --> 00:19:44,596
- אוי.
- מי זה המתחזה הזה?
366
00:19:44,636 --> 00:19:46,396
בסדר, אני יכול להסביר.
367
00:19:46,436 --> 00:19:50,336
מה לעזאזל קורה כאן?
368
00:19:50,376 --> 00:19:53,236
אני לא מאמין בזה!
זה הקורפורל האמיתי קוויקי!
369
00:19:53,276 --> 00:19:55,676
בחייך, כמה אתה חושב שאני טיפש?
370
00:19:55,706 --> 00:19:59,346
לא הגעתי עד הסוף
מדינת ניו ג'רזי הגדולה.
371
00:19:59,386 --> 00:20:01,646
שטרול ימשוך לי את הזקן.
372
00:20:02,646 --> 00:20:04,286
אלוהים אדירים, זה באמת אתה.
373
00:20:04,316 --> 00:20:05,616
רב"ט קוויקי, זה כבוד, אדוני.
374
00:20:05,656 --> 00:20:07,456
תפסיק לנפנף בחניכיים, ילד,
375
00:20:07,486 --> 00:20:09,426
ולהחזיר לילדים האלה את העבודה שלהם.
376
00:20:09,456 --> 00:20:12,696
ותשלם לנו מה שמגיע לנו...
שכר מינימום!
377
00:20:12,726 --> 00:20:14,426
נעשה ונעשה.
378
00:20:14,466 --> 00:20:16,566
עכשיו לך תפתל אותי עם צ'יפס מתולתל.
379
00:20:16,596 --> 00:20:19,696
קיבלתי רעב חזק
שאפשר רק לספק.
380
00:20:19,736 --> 00:20:22,566
לפי הצ'יפס המתולתל ביותר.
381
00:20:23,736 --> 00:20:26,636
איך הסתדרתי, פי ג'יי?
האם זה היה...
382
00:20:26,676 --> 00:20:28,706
מר קרן, זה היה מדהים.
תודה רבה לך.
383
00:20:28,746 --> 00:20:31,446
- חכה רגע. מר.
קרן המורה שלך לחנות? - כן.
384
00:20:31,476 --> 00:20:34,446
אני מנסה להיות המורה לדרמה.
איך אתה חושב שהסתדרתי?
385
00:20:34,486 --> 00:20:37,346
- כי אני חושב שהצלחתי.
הו, זה היה מדהים.
386
00:20:37,386 --> 00:20:40,416
שלום, כולכם.
בול ס. קוויקי כאן.
387
00:20:43,586 --> 00:20:45,556
אבא, אתה מאחר.
388
00:20:45,596 --> 00:20:47,296
סידרנו את זה.
389
00:20:47,326 --> 00:20:50,366
על בכי בקול רם!
ירדתי מהעבודה בשביל זה?
390
00:20:57,506 --> 00:21:00,406
היי, צ'רלי, תקשיב,
אין לך הרבה זמן.
391
00:21:00,436 --> 00:21:03,506
חייב ללכת לפגוש את דרק.
אנחנו עדיין נפרדים.
392
00:21:03,546 --> 00:21:05,546
כן כן, אתה יודע,
393
00:21:05,576 --> 00:21:08,246
אנחנו פשוט...
נמשיך להיפרד.
394
00:21:08,276 --> 00:21:10,546
עד שהוא יבין נכון.
395
00:21:13,586 --> 00:21:16,486
אמא, בואי נלך.
אנחנו נאחר למשחק שלי.
396
00:21:16,526 --> 00:21:20,226
אוקיי בסדר בסדר,
יש לי את מחלצות החום שלי,
397
00:21:20,256 --> 00:21:22,566
המפתח שלי, הטוהר שלי.
מה אני מזדהה?
398
00:21:24,466 --> 00:21:27,396
השיניים שלך.
399
00:21:29,666 --> 00:21:32,536
ומי אחראי על זה?
400
00:21:35,476 --> 00:21:38,446
Thorry.
401
00:21:38,476 --> 00:21:40,646
היי, אתה לא זה אותי, אדוני.
402
00:21:42,416 --> 00:21:44,716
ובכן, בבית הזה.
403
00:21:44,756 --> 00:21:46,656
זה תמיד משהו.
404
00:21:46,686 --> 00:21:48,526
היי, אל תתלהב!
405
00:21:49,696 --> 00:21:51,556
בהצלחה, צ'רלי.
406
00:21:55,986 --> 00:22:00,186
אוי, אני מצהיר, היא יותר חמודה
מאשר ישבן של ברווז.
407
00:22:02,456 --> 00:22:05,356
ובכן, אני מקווה שאתם רעבים.
408
00:22:05,396 --> 00:22:07,526
העלמה מרשרשת קצת זבל.
409
00:22:07,556 --> 00:22:10,396
הכל מלבד עוף, בן.
410
00:22:10,426 --> 00:22:12,726
שיחק טוב, אדוני.
שיחק טוב.
411
00:22:12,766 --> 00:22:15,836
ובכן, בזמן שאנחנו מחכים,
מה עם שיר
412
00:22:15,866 --> 00:22:18,406
זה רעיון משובח.
413
00:22:18,436 --> 00:22:20,506
מכירים איזו ליידי גאגא?
414
00:22:20,536 --> 00:22:22,806
זה "בית על המטווח".
415
00:22:24,646 --> 00:22:27,446
♪ הו, תן לי בית ♪
416
00:22:27,476 --> 00:22:29,816
♪ היכן שהבאפלו מסתובב ♪
417
00:22:29,846 --> 00:22:34,816
♪ והצבאים והאנטילופה משחקים ♪
418
00:22:34,856 --> 00:22:37,556
♪ היכן שכמעט נשמע ♪
419
00:22:37,586 --> 00:22:39,726
♪ מילה לא מעודדת ♪
420
00:22:39,756 --> 00:22:44,626
♪ והטובים הם
לא מעונן כל היום-אי! ♪.
421
00:22:48,636 --> 00:22:50,046
תיסוגו, רבותי,
422
00:22:50,256 --> 00:22:52,776
היקירה חסרת השיניים היא כולה שלי.
423
00:22:52,976 --> 00:22:54,176
סנכרון על ידי Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
424
00:22:54,226 --> 00:22:58,776
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0